MyTravelnotes.Ru - Интересный блог о путешествиях.
Самостоятельные путешествия, фотоотчеты из путешествий, заметки о разных странах - что посмотреть, где перекусить, где остановиться.
Отзывы об отелях и авиакомпаниях, полезная информация для путешественников. Фото, интересные места. Путешествуем вместе с MyTravelnotes.Ru
среда, 24 июня 2015 г.
Карта Нячанга
Думается, что карта Нячанга будет наиболее полезна для посетителей нашего блога. Ведь именно этот курорт во Вьетнаме является наиболее популярным. Город, к слову, небольшой. Обойти весь его центр пешком не составит труда. Карта кликабельна.
Всё-таки, по моему скромному разумению, "транзитная" транслитерация вносит большую путаницу. Получается, если записать вьетнамское мяукающее название на русском языке напрямую, то будет "Нячанг" (кстати, а почему в одно слово, а не хотя бы через дефис: Ня-Чанг?), а если сначала на английском, а потом прочесть, как мы привыкли, то Нха Транг. Всё-таки транслитерация между руссим и английским очень грубая...
Всё-таки, по моему скромному разумению, "транзитная" транслитерация вносит большую путаницу. Получается, если записать вьетнамское мяукающее название на русском языке напрямую, то будет "Нячанг" (кстати, а почему в одно слово, а не хотя бы через дефис: Ня-Чанг?), а если сначала на английском, а потом прочесть, как мы привыкли, то Нха Транг. Всё-таки транслитерация между руссим и английским очень грубая...
ОтветитьУдалить