Честно скажу, что многие из конкурсантов прислали очень полные и интересные ответы, так что выбрать было не просто. Так что, вначале мы сформировали список "финалистов", то есть самых уверенных претендентов на победу. Ими оказались: Наталья Масан, Марина Семенова, Mikhail и Strangeday.
И из этой четверки сразу же единогласно был выбран первый победитель - Strangeday. Во-первых, нам понравились и глубина знания темы, и умение выражать свои мысли. Ну а окончательный довод "за" - это, конечно, же проведенный им "следственный эксперимент" с целью определения немецкого пива. В общем, все отлично! Думаю, с этим решением никто не поспорит.
Теперь второй победитель. Здесь уже было посложнее, потому что, остальные трое оказались практически равны. Так что, расскажу вам подробно по вопросам:
На первый вопрос ответили все трое и правильно передали идею тоже все трое. Но обе девушки ответили более развернуто и подробно, так что счет становится 1:1:0
На второй вопрос по нашему мнению лучше всего ответили Марина и Mikhail, потому что не только написали какое пиво им нравится, но и обосновали свои доводы и даже добавили какие-то истории из жизни. Счет на этом этапе: 1:2:1
Третий вопрос. Все трое правильно и своими словами рассказали в чем идея этого противостояния. Всем по баллу: 2:3:2
Четвертый вопрос: Наталья и Mikhail ответили на первый вариант вопроса, но, к сожалению, угадав только первое (не немецкое) пиво, а Марина, хоть и ответила на "упрощенный" вариант вопроса, но угадала абсолютно верно. Так что, тоже всем по баллу: 3:4:3
Таким образом, второе призовое место достается Марине Семеновой.
Так что, поздравляем победителей: Strangeday и Марину Семенову!
Пришлите мне на почту данные загранпаспорта, плиз. И, надеюсь, что у вам есть открытые шенгенские визы.
И конечно же я выражаю благодарность генеральному спонсору - компании tripsta!
MyTravelnotes.Ru - Интересный блог о путешествиях. Самостоятельные путешествия, фотоотчеты из путешествий, заметки о разных странах - что посмотреть, где перекусить, где остановиться. Отзывы об отелях и авиакомпаниях, полезная информация для путешественников. Фото, интересные места. Путешествуем вместе с MyTravelnotes.Ru
Показаны сообщения с ярлыком конкурс. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком конкурс. Показать все сообщения
вторник, 5 февраля 2013 г.
понедельник, 4 февраля 2013 г.
Бесплатно в ПивТур. Ответы участников конкурса.
С этого момента конкурс объявляю закрытым, ответы больше не принимаются. Спасибо всем, кто принял участие! К сожалению, свои ответы прислали не так много претендентов, как хотелось бы, но зато большинство работ настолько очень полные и интересные, рекомендую все интересующимся темой ознакомиться, много интересного и, возможно, нового узнаете :)
А завтра мы узнаем имена двух победителей, которые поедут с нами в ПивТур!
Так как некоторые из конкурсантов ответили на фотовопрос в его первоначальном виде (некоторые даже почти совсем правильно ;), то даю правильный ответ:
Ну а теперь ответы конкурсантов в порядке их поступления:
Наталья Масан, nat******@mail.ru
1) В Бельгии все сорта аббатского пива называют траппистскими элями. Большую часть этих элей производят в аббатстве Нотр Дам де Спурмонт, которое находится возле местечка Чимей. Поэтому производимые здесь сорта тоже назвали "Чимей". Существует четыре типа пива "Чимей": фруктовый "Чимей Премьер" с красно-черными этикетками на бутылках; гораздо более сухой "Чимей Кинкенс" с белой этикеткой; перцовый "Чимей Гранд" - черно-золотая этикетка и самый типичный аббатский эль -- просто "Чимей" с синей этикеткой. Основным отличием траппистских сортов от другого пива в мире является то, что, благодаря своим особым свойствам, траппистское пиво, как хорошее вино, от лежания только улучшает свои качества.
Дело в том, что Бельгия всегда была страной индивидуалистов и не желала принимать европейские стандарты. Здесь в каждой области, в каждом районе, чуть ли не в каждой деревеньке пиво производят по своим особым технологиям и рецептам.
Только в XVII веке на британские острова впервые стали завозить сорта пива, сваренные на хмеле. Настоящий английский эль ароматизировали, в основном, розмарином. С тех пор термин "эль" используют для обозначения всех исконно английских сортов пива, в то время как общепринятое слово "пиво" обозначает любой напиток на основе ячменя.
Издревле Бавария считалась пивным регионом страны. Здесь были разработаны техника брожения и холодного созревания пива. Технику холодной осадки изобрел Габриэл Седлмайр, пивовар из Мюнхена. С помощью этой технологии изготавливались темные сорта пива "Dunkel", в которых преобладал солод, а хмель почти не ощущался. В конце прошлого века был изобретен второй способ осадки пива. Благодаря этому способу пиво получается золотистого цвета, почти белое и менее горькое, чем pilsner.
2) В Чехии «Пилснер Урквел» - признанный мировой эталон светлых сортов пива, обладает замечательным, солодовым вкусом, в котором прослеживается тонкий аромат цветов. Имеет блестящий золотой цвет и характерную горечь хмеля. Пена густая и пористая, подобно взбитым сливкам - оседает медленно и тихо.
3) Kölsch и Alt - два пива у одной реки. Одно варят в Кельне, на левом берегу Рейна, другое - в Дюссельдорфе, на правом.
Разделенная «пивным экватором», эта пара - полная противоположность понятию городов-побратимов.
Кельнский пивной патриотизм - случай даже в немецкой практике тяжелый, хотя светлое пиво кёльш (Kölsch) - как раз легкое и мягкое, верхового брожения. Особо злые языки голословно утверждают, что оно - вообще почти лимонад. В лучшем случае. В худшем - безвкусное пойло (wässrige Plörre).
В роли общего врага и локально-политического соперника выступает соседний Дюссельдорф.
Расположен он ниже по течению Рейна, всего в 40-50 километрах, а пиво здесь варят темное - альт (Alt), тоже брожения верхового, почти по одной технологии, но с использованием темного солода.
Особо злые языки голословно утверждают, что альт - это грязные рейнские стоки из Кельна, которые пьют в Дюссельдорфе.
Приезжая в Кельн, жители Дюссельдорфа иногда демонстративно заказывают свой альт, а кельнцы - наоборот.
Кёльш (Kölsch) региональное специальное пиво, производимый только в городе Кёльн. Это прозрачное пиво с ярко жёлтым цветом и ярко выраженным хмельным вкусом. Это чуть менее горькое пиво, чем обычный немецкий лагер — Пилзнер. Кёльш это пиво верхнего брожения при относительной температуре в 13 – 21 градус. Этот метод ферментации делает Кёльш похожим на другие сорта пива с севера центральной Европы, например, Альтбир (Altbiers) который варят на севере Германии и в Голландии. Кёльш это единственное пиво, которое запрещено производить вне Кёльнского региона. В соответствии со специальными договорённость, это пиво не производится ни в одной стране Европейского Союза, а также в некоторых других странах.
Главным конкурентом Кёльш всегда был Альтбир, производство которого сосредоточено вокруг Дюссельдорфа. Разница между двумя марками существенная. Альтбир бродит при более высоких температурах, для производства используется тёмный солод, более жёсткая вода, более горький хмель и в результате получается более крепкое пиво с сухим вкусом. Конкуренция между двумя городами, Кёльном и Дюссельдорфом, несёт юмористический характер и ограничивается пивными предпочтениями. Но в прошлом доходило и до кровопролития. Очень интересный факт, женщины предпочитают пиво Кёльш другим маркам, производимым в германии. Этот сорт более популярен в женской среде, чем в мужской.
Истории кельнско-дюссельдорфской ссоры и положению на ее фронтах посвящали целые полосы и приложения такие известные газеты, как мюнхенская Süddeutsche Zeitung и берлинская Welt am Sonntag.
4)
Ирландия, Англия, Чехия.
Oyster Stout, London Stout,Kozel Tmavý.
Немецкое пиво? - нет.
А завтра мы узнаем имена двух победителей, которые поедут с нами в ПивТур!
Так как некоторые из конкурсантов ответили на фотовопрос в его первоначальном виде (некоторые даже почти совсем правильно ;), то даю правильный ответ:
Ну а теперь ответы конкурсантов в порядке их поступления:
Наталья Масан, nat******@mail.ru
1) В Бельгии все сорта аббатского пива называют траппистскими элями. Большую часть этих элей производят в аббатстве Нотр Дам де Спурмонт, которое находится возле местечка Чимей. Поэтому производимые здесь сорта тоже назвали "Чимей". Существует четыре типа пива "Чимей": фруктовый "Чимей Премьер" с красно-черными этикетками на бутылках; гораздо более сухой "Чимей Кинкенс" с белой этикеткой; перцовый "Чимей Гранд" - черно-золотая этикетка и самый типичный аббатский эль -- просто "Чимей" с синей этикеткой. Основным отличием траппистских сортов от другого пива в мире является то, что, благодаря своим особым свойствам, траппистское пиво, как хорошее вино, от лежания только улучшает свои качества.
Дело в том, что Бельгия всегда была страной индивидуалистов и не желала принимать европейские стандарты. Здесь в каждой области, в каждом районе, чуть ли не в каждой деревеньке пиво производят по своим особым технологиям и рецептам.
Только в XVII веке на британские острова впервые стали завозить сорта пива, сваренные на хмеле. Настоящий английский эль ароматизировали, в основном, розмарином. С тех пор термин "эль" используют для обозначения всех исконно английских сортов пива, в то время как общепринятое слово "пиво" обозначает любой напиток на основе ячменя.
Издревле Бавария считалась пивным регионом страны. Здесь были разработаны техника брожения и холодного созревания пива. Технику холодной осадки изобрел Габриэл Седлмайр, пивовар из Мюнхена. С помощью этой технологии изготавливались темные сорта пива "Dunkel", в которых преобладал солод, а хмель почти не ощущался. В конце прошлого века был изобретен второй способ осадки пива. Благодаря этому способу пиво получается золотистого цвета, почти белое и менее горькое, чем pilsner.
2) В Чехии «Пилснер Урквел» - признанный мировой эталон светлых сортов пива, обладает замечательным, солодовым вкусом, в котором прослеживается тонкий аромат цветов. Имеет блестящий золотой цвет и характерную горечь хмеля. Пена густая и пористая, подобно взбитым сливкам - оседает медленно и тихо.
3) Kölsch и Alt - два пива у одной реки. Одно варят в Кельне, на левом берегу Рейна, другое - в Дюссельдорфе, на правом.
Разделенная «пивным экватором», эта пара - полная противоположность понятию городов-побратимов.
Кельнский пивной патриотизм - случай даже в немецкой практике тяжелый, хотя светлое пиво кёльш (Kölsch) - как раз легкое и мягкое, верхового брожения. Особо злые языки голословно утверждают, что оно - вообще почти лимонад. В лучшем случае. В худшем - безвкусное пойло (wässrige Plörre).
В роли общего врага и локально-политического соперника выступает соседний Дюссельдорф.
Расположен он ниже по течению Рейна, всего в 40-50 километрах, а пиво здесь варят темное - альт (Alt), тоже брожения верхового, почти по одной технологии, но с использованием темного солода.
Особо злые языки голословно утверждают, что альт - это грязные рейнские стоки из Кельна, которые пьют в Дюссельдорфе.
Приезжая в Кельн, жители Дюссельдорфа иногда демонстративно заказывают свой альт, а кельнцы - наоборот.
Кёльш (Kölsch) региональное специальное пиво, производимый только в городе Кёльн. Это прозрачное пиво с ярко жёлтым цветом и ярко выраженным хмельным вкусом. Это чуть менее горькое пиво, чем обычный немецкий лагер — Пилзнер. Кёльш это пиво верхнего брожения при относительной температуре в 13 – 21 градус. Этот метод ферментации делает Кёльш похожим на другие сорта пива с севера центральной Европы, например, Альтбир (Altbiers) который варят на севере Германии и в Голландии. Кёльш это единственное пиво, которое запрещено производить вне Кёльнского региона. В соответствии со специальными договорённость, это пиво не производится ни в одной стране Европейского Союза, а также в некоторых других странах.
Главным конкурентом Кёльш всегда был Альтбир, производство которого сосредоточено вокруг Дюссельдорфа. Разница между двумя марками существенная. Альтбир бродит при более высоких температурах, для производства используется тёмный солод, более жёсткая вода, более горький хмель и в результате получается более крепкое пиво с сухим вкусом. Конкуренция между двумя городами, Кёльном и Дюссельдорфом, несёт юмористический характер и ограничивается пивными предпочтениями. Но в прошлом доходило и до кровопролития. Очень интересный факт, женщины предпочитают пиво Кёльш другим маркам, производимым в германии. Этот сорт более популярен в женской среде, чем в мужской.
Истории кельнско-дюссельдорфской ссоры и положению на ее фронтах посвящали целые полосы и приложения такие известные газеты, как мюнхенская Süddeutsche Zeitung и берлинская Welt am Sonntag.
4)
Ирландия, Англия, Чехия.
Oyster Stout, London Stout,Kozel Tmavý.
Немецкое пиво? - нет.
Бесплатно в ПивТур'13!
Дорогие друзья, сегодня у двоих из вас, есть шанс выиграть билет Москва-Дюссельдорф-Москва от генерального спонсора нашей поездки, компании Tripsta. и поехать с нами в ПивТур'13! Для этого нужно:
- ответить на вопросы
- прислать ответы на почту konkurs@mytravelnotes.ru
- быть согласным с тем, что на ваш e-mail будут приходить новости и анонсы от компании Tripsta.
Еще раз выражаю благодарность генеральному спонсору ПивТура'13, компании
предоставившей этот приз. И приглашаем, другие компании, принимать активное спонсорское участие в нашей поездке!
Начало конкурса - прямо сейчас, окончание - 4 февраля 2013 года. Два победителя будут выбраны совместным голосованием меня, бармена, который едет с нами, и представителя компании Tripsta.
А теперь вопросы:
Не стесняйтесь, если вы не знаете ответы на все вопросы, или думаете, что не знаете! Все знать невозможно, так что, все равно пишите ваши варианты!
1) Вопрос на знание истории: Расскажите, в чем принципиальные отличия пивоварения Германии, Бельгии и Англии? Почему так получилось?
2) Творческий вопрос: В какой, по-вашему мнению, стране производится самое вкусное пиво? Какой сорт у Вас самый любимый, где Вы его первый раз попробовали и почему он вам так понравился?
3) Вопрос на знание темы:
Расскажите, а что за противостояние такое между Кёльном и Дюссельдорфом на предмет пива, почем так получилось, и чем отличается пиво этих соседних городов?
Вы видите три кружки пива.
Они же, немного отпитые:
Что требуется сказать:
как вы думаете, в какой кружке налито немецкое пиво?
четверг, 31 января 2013 г.
Публикация результатов конкурса
В общем, я принял волевое решение, что не буду публиковать присланные ответы до вечера понедельника. Чтобы не списывали ;)
Так что, если кто-то тянул с отправкой, ожидая сегодняшний вечер, чтобы "свериться", больше не ждите, присылайте что есть. И не стесняйтесь что-то не знать :)
Ждем ваших ответов!
Так что, если кто-то тянул с отправкой, ожидая сегодняшний вечер, чтобы "свериться", больше не ждите, присылайте что есть. И не стесняйтесь что-то не знать :)
Ждем ваших ответов!
понедельник, 15 октября 2012 г.
Результаты конкурса
К счастью сервис, который я использовал для голосования завершился и можно подвести результаты.
Как видно, с большим отрывом победила contact, поздравляем!
Как видно, с большим отрывом победила contact, поздравляем!
воскресенье, 14 октября 2012 г.
Конкурс на приз от online-trainers. Голосование
Сегодня, как я и объявлял раньше, заканчивается прием ответов на последний конкурс с призом от компании online-trainers.com - ваучером на трехмесячное обучение иностранному языку.
К сожалению, у нас только два претендента на победу, так что ваш выбор в этот раз будет очень простым, либо голосуете за одного претендента, либо за другого.
Голосование заканчивается в следующее воскресенье, 14 октября.
Так что, нажимайте "читать дальше", читайте варианты претендентов и голосуйте за понравившийся!
К сожалению, у нас только два претендента на победу, так что ваш выбор в этот раз будет очень простым, либо голосуете за одного претендента, либо за другого.
Голосование заканчивается в следующее воскресенье, 14 октября.
Так что, нажимайте "читать дальше", читайте варианты претендентов и голосуйте за понравившийся!
вторник, 2 октября 2012 г.
И снова интересный конкурс!
Как помните, прошлый конкурс с призом от онлайн-школы по изучению иностранных языков online-trainers.com завершился как-то очень быстро. Никто и не не успел понять, что произошло ;)
Так что, мы с командой этого сайта решили разыграть еще один приз - трехмесячное обучение одному из четырех языков на выбор!
Этот конкурс, хотелось бы верить, будет намного интереснее и, уж точно, продолжительнее.
Задание: написать, почему именно вам нужно отдать приз - обучение иностранному языку. Зачем оно вам надо, чем знание языка вам поможет в жизни и работе... ну и так далее.
Начинается конкурс прямо сейчас, а заканчивается в следующую пятницу - 5 октября. И, пятого октября я запущу голосование за лучший ответ на задание конкурса, которое и выявит победителя.
Ваши варианты пишите прямо здесь, в комментариях. Как и прежде, ответы принимаются только от пользователей с зарегистрированными аккаунтами (не Анонимные и не Имя/URL).
Поехали!
Так что, мы с командой этого сайта решили разыграть еще один приз - трехмесячное обучение одному из четырех языков на выбор!
Этот конкурс, хотелось бы верить, будет намного интереснее и, уж точно, продолжительнее.
Задание: написать, почему именно вам нужно отдать приз - обучение иностранному языку. Зачем оно вам надо, чем знание языка вам поможет в жизни и работе... ну и так далее.
Начинается конкурс прямо сейчас, а заканчивается в следующую пятницу - 5 октября. И, пятого октября я запущу голосование за лучший ответ на задание конкурса, которое и выявит победителя.
Ваши варианты пишите прямо здесь, в комментариях. Как и прежде, ответы принимаются только от пользователей с зарегистрированными аккаунтами (не Анонимные и не Имя/URL).
Поехали!
пятница, 3 августа 2012 г.
Про недавний конкурс от ABBY и призы.
Вчера представители компании ABBY сообщили мне, что со всеми победителями связались. Призы будут выданы в крайнем случае в начале следующей недели. Так что, еще раз поздравляю всех победителей и приношу свои извинения за заминку.
вторник, 24 июля 2012 г.
Результаты конкурса историй и фотографий.
Вот и завершилось голосование и у нас есть трое победителей. Борьба за места в первой тройке была активной, но в последние дни вперед вырвался Nikolay Okhrimenko, набравший аж 18 голосов. Все-таки, животрепещущая тема туалетов никого не оставила равнодушным :)
Судьба второго и третьего мест окончательно определилась только ко вчерашнему вечеру. Вперед вырвалась Светлана Сарычева опередив Вадима на один голос. Они набрали 5 и 4 голоса соответственно.
Вся "турнирная таблица" выглядит так:
Мои поздравления победителям! На днях с вами свяжутся представители компании ABBY.
И, конечно же, спасибо всем, кто принял участие в конкурсе!
Судьба второго и третьего мест окончательно определилась только ко вчерашнему вечеру. Вперед вырвалась Светлана Сарычева опередив Вадима на один голос. Они набрали 5 и 4 голоса соответственно.
Вся "турнирная таблица" выглядит так:
Мои поздравления победителям! На днях с вами свяжутся представители компании ABBY.
И, конечно же, спасибо всем, кто принял участие в конкурсе!
Конкурс на призы от компании ABBY. Голосование
К сожалению, за последнюю неделю на конкурс прислали только одну новую историю. Надо, наверное, было задание попроще придумать. Ну да ладно, все равно у нас есть 9 претендентов на победу. А это в три раза больше чем призов, так что финальное голосование обещает быть жарким. Окончание голосование в следующий понедельник - 23 июля.
Все присланные на конкурс работы и форма голосования - по ссылке "смотреть дальше". Нажимаем, смотрим и голосуем. Удачи всем участникам!
Все присланные на конкурс работы и форма голосования - по ссылке "смотреть дальше". Нажимаем, смотрим и голосуем. Удачи всем участникам!
вторник, 17 июля 2012 г.
Новый конкурс - «Когда словарь мог бы помочь!»
В комментариях к последнему конкурсу многие писали о том, что очень хотели поучаствовать в нем, но не успели. Также было много тех, кто жаждал продолжения этой забавы :) Поэтому, не долго думая, я принял решение о проведении нового конкурса при поддержке компании ABBYY.
Суть конкурса в следующем:
Во время путешествий практически все сталкиваются с «трудностями перевода». Как часто вы заказывали еду и понятия не имели, как будет выглядеть то, что вам принесут :) Или указатели, или другая информация были на всех языках, кроме тех, которые вы знаете.
А ведь во многих подобных ситуациях мог бы помочь словарь, и лучше электронный, а ещё лучше — словарь в мобильном (кстати, в словарях для iPhone у ABBYY есть ещё и функция фотоперевода, когда достаточно сфотографировать текст и указать на нужное слово для получения перевода).
Для участия в конкурсе нужно прислать мне на e-mail konkurs@mytravelnotes.ru
1) рассказ, про то как вы столкнулись с трудностями перевода или рассказ о ситуации, в которую вы попали, когда знание языка помогло бы.
2) либо прислать интересную фотографию из ваших путешествий, с интересной табличкой, меню... Да с чем угодно, где есть иностранные буквы! И вам тогда было интересно что же написано. Можете присылать свои фотографии забавных переводов меню.
Суть конкурса в следующем:
Во время путешествий практически все сталкиваются с «трудностями перевода». Как часто вы заказывали еду и понятия не имели, как будет выглядеть то, что вам принесут :) Или указатели, или другая информация были на всех языках, кроме тех, которые вы знаете.
А ведь во многих подобных ситуациях мог бы помочь словарь, и лучше электронный, а ещё лучше — словарь в мобильном (кстати, в словарях для iPhone у ABBYY есть ещё и функция фотоперевода, когда достаточно сфотографировать текст и указать на нужное слово для получения перевода).
Для участия в конкурсе нужно прислать мне на e-mail konkurs@mytravelnotes.ru
1) рассказ, про то как вы столкнулись с трудностями перевода или рассказ о ситуации, в которую вы попали, когда знание языка помогло бы.
2) либо прислать интересную фотографию из ваших путешествий, с интересной табличкой, меню... Да с чем угодно, где есть иностранные буквы! И вам тогда было интересно что же написано. Можете присылать свои фотографии забавных переводов меню.
понедельник, 16 июля 2012 г.
Последний день конкурса!
Хочу напомнить вам, что сегодня последний день конкурса с отличными призами от копании ABBY и у вас есть последний шанс принять в нём участие и, возможно, выиграть призы!
Завтра прием заявок на конкурс будет окончен и начнется голосование, которое и выявит победителей.
Завтра прием заявок на конкурс будет окончен и начнется голосование, которое и выявит победителей.
понедельник, 9 июля 2012 г.
Конкурс историй и фотографий. Итоги третьей недели.
За эту неделю у нас, к сожалению, всего два новых претендента. Надеюсь, остальные разъехались по разным странам чтобы к последней неделе привезли кучу интересных фотографий и историй. ;)
Вот новые участники:
Антон Юмин прислал историю из Вьетнама и интересную фотографию из Финляндии. Начнем с фотографии с таким вот комментарием:
Эта надпись вызывает неизменную улыбку у всех, кто бывает в Финляндии:
Хотя эта приятная *опа, ибо обозначает скидки. И, справедливости ради, произносится "йопа".
Вот новые участники:
Антон Юмин прислал историю из Вьетнама и интересную фотографию из Финляндии. Начнем с фотографии с таким вот комментарием:
Эта надпись вызывает неизменную улыбку у всех, кто бывает в Финляндии:
Хотя эта приятная *опа, ибо обозначает скидки. И, справедливости ради, произносится "йопа".
понедельник, 2 июля 2012 г.
Конкурс "Когда словарь мог бы помочь!". Итоги недели.
За прошлую неделю в конкурсе появились два новых претендента на победу. К сожалению, всего двое, но зато, каждый из них прислал сразу по несколько фотографий. Комментарии к фотографиям -авторские, сделаны самими участниками.
Вот они:
Вадим прислал фотографии сделаные в Таиланде и Самуи.
Не стоит пить то, что продаётся на улице в подобных бутылках - это бензин.
Вот они:
Вадим прислал фотографии сделаные в Таиланде и Самуи.
Не стоит пить то, что продаётся на улице в подобных бутылках - это бензин.

понедельник, 25 июня 2012 г.
Конкурс. Итоги первой недели.
С начала конкурса прошла неделя и у нас уже есть первые претенденты на победу :) Вот они:
miss_graffity прислала интересный рассказ про Андорру:
мы в Андорре попали в отель, где в основном отдыхают "свои", русских вообще почти не бывает. В первый день принесли меню на двух языках: испанском и каталанском, заказывали вообще наугад (хотя кое-что официант объяснил).
На второй день (специально для нас, диких) добавили строчку на английском. Мы обрадовались: хоть что-то понятно! Я заказала soup with ravioli. Что тут непонятного: пельмешки в бульоне. Какой же у меня был шок, когда принесли кукурузную сладковатую кашу, в центре которой гордо возвышался обжаренный Пельмень, увенчанный креветкой!
На второй день заинтересовал нас Iberian meet. Ну что он не "встреча", а все-таки "мясо" - догадались. А кто такой ибериан? Птица? Млекопитающее? Гугл-транслейт уверенно сказал: "Ибер". Понятнее не стало ))) Оказался кролик, приготовленный в каких-то специфичных травах и карамелизированный.
В Барселоне сильно радовали меню на русском. Читать, чтобы понять, о чем речь, приходилось на английском. Запомнилось: "Золото железо" (жареная рыба дорада).
Сергей рассказал нам интересную историю, которая приключилась с ним и его друзьями в гостинице "Ленинградская" еще во времена СССР:
Как то, еще в советские времена выписали нам,пятерым молодым Чувашам,командировку.Так проездом я попал первый раз в Москву.Надо было где то ночевать.И решили мы остановиться на ночлег(имея в кармане по десятке) в ближайшей гостинице "Ленинградская".Зашли, и обомлели.Красотища,высотища.Друзья перешли с русского на чувашский,и что то там лепетали по своему.Обслуга услышав иностранную речь,подбежали и начали вокруг нас улыбаясь и кланяясь,кружить.И так кружа и взяв нас под рученьки стали подводить к стойке администратора.Женщина расплывшись в улыбке,нежным голоском,спросила-из какой мы страны,долго ли мы их будем радовать своим присутствием.Я ей ответил,что мы из страны Россия.Из Чувашии,это под городом Горьким.Сначала исчезла улыбка с лица администратора.Потом с лиц прислуги.Я грешным делом подумал что они перестали улыбаться из за аромата наших нестираных носков.Но я как всегда ошибался.
Ах ребята,если бы Вы знали,как мы бежали.Как мы бежали.До сих пор вспоминая ноги начинают дергаться.
contact прислала интересную фотографию про пражскую академию изобразительных искусств. Если бы она еще рассказала, что обозначают все эти аббревиатуры, было бы вообще здорово!
Nikolay Okhrimenko прислал очень полезное в жизни замечание о туалетах в Китае.
Довольно часто в Китае женские и мужские туалеты различаются только иероглифом на двери.
Запомните на всякий случай: слева - мужской, справа - женский.
Мнемонический прием - у мужика голова на плечах - хоть и квадратная.
Приятных путешествий!
Не стесняйтесь, присоединяйтесь! ;) То есть, тоже участвуйте!
miss_graffity прислала интересный рассказ про Андорру:
мы в Андорре попали в отель, где в основном отдыхают "свои", русских вообще почти не бывает. В первый день принесли меню на двух языках: испанском и каталанском, заказывали вообще наугад (хотя кое-что официант объяснил).
На второй день (специально для нас, диких) добавили строчку на английском. Мы обрадовались: хоть что-то понятно! Я заказала soup with ravioli. Что тут непонятного: пельмешки в бульоне. Какой же у меня был шок, когда принесли кукурузную сладковатую кашу, в центре которой гордо возвышался обжаренный Пельмень, увенчанный креветкой!
На второй день заинтересовал нас Iberian meet. Ну что он не "встреча", а все-таки "мясо" - догадались. А кто такой ибериан? Птица? Млекопитающее? Гугл-транслейт уверенно сказал: "Ибер". Понятнее не стало ))) Оказался кролик, приготовленный в каких-то специфичных травах и карамелизированный.
В Барселоне сильно радовали меню на русском. Читать, чтобы понять, о чем речь, приходилось на английском. Запомнилось: "Золото железо" (жареная рыба дорада).
Сергей рассказал нам интересную историю, которая приключилась с ним и его друзьями в гостинице "Ленинградская" еще во времена СССР:
Как то, еще в советские времена выписали нам,пятерым молодым Чувашам,командировку.Так проездом я попал первый раз в Москву.Надо было где то ночевать.И решили мы остановиться на ночлег(имея в кармане по десятке) в ближайшей гостинице "Ленинградская".Зашли, и обомлели.Красотища,высотища.Друзья перешли с русского на чувашский,и что то там лепетали по своему.Обслуга услышав иностранную речь,подбежали и начали вокруг нас улыбаясь и кланяясь,кружить.И так кружа и взяв нас под рученьки стали подводить к стойке администратора.Женщина расплывшись в улыбке,нежным голоском,спросила-из какой мы страны,долго ли мы их будем радовать своим присутствием.Я ей ответил,что мы из страны Россия.Из Чувашии,это под городом Горьким.Сначала исчезла улыбка с лица администратора.Потом с лиц прислуги.Я грешным делом подумал что они перестали улыбаться из за аромата наших нестираных носков.Но я как всегда ошибался.
Ах ребята,если бы Вы знали,как мы бежали.Как мы бежали.До сих пор вспоминая ноги начинают дергаться.
contact прислала интересную фотографию про пражскую академию изобразительных искусств. Если бы она еще рассказала, что обозначают все эти аббревиатуры, было бы вообще здорово!
Nikolay Okhrimenko прислал очень полезное в жизни замечание о туалетах в Китае.
Довольно часто в Китае женские и мужские туалеты различаются только иероглифом на двери.
Запомните на всякий случай: слева - мужской, справа - женский.
Мнемонический прием - у мужика голова на плечах - хоть и квадратная.
Приятных путешествий!
Не стесняйтесь, присоединяйтесь! ;) То есть, тоже участвуйте!
четверг, 21 июня 2012 г.
Изменения в условиях конкурса!!
Так что желающих рассказать интересную историю и выиграть словарь уже немало, а фотографий никто не присылает, было принято решение немного изменить условия конкурса.
Теперь для участия в конкурсе достаточно просто прислаать мне одно из двух:
1) рассказ, про то как вы столкнулись с трудностями перевода или рассказ о ситуации, в которую вы попали, когда знание языка помогло бы.
2) либо прислать интересную фотографию из ваших путешествий, с интересной табличкой, меню... Да с чем угодно, где есть иностранные буквы! И вам тогда было интересно что же написано. Можете присылать свои фотографии забавных переводов меню.
Желательно присылать все на почту konkurs@mytravelnotes.ru
Соответственно, в связи с этим сегодняшним изменением правил к участию в конкурсе принимаются истории miss_graffiti и Сергея, оставленная в комментарих к обьявлению о конкурсе!
Теперь для участия в конкурсе достаточно просто прислаать мне одно из двух:
1) рассказ, про то как вы столкнулись с трудностями перевода или рассказ о ситуации, в которую вы попали, когда знание языка помогло бы.
2) либо прислать интересную фотографию из ваших путешествий, с интересной табличкой, меню... Да с чем угодно, где есть иностранные буквы! И вам тогда было интересно что же написано. Можете присылать свои фотографии забавных переводов меню.
Желательно присылать все на почту konkurs@mytravelnotes.ru
Соответственно, в связи с этим сегодняшним изменением правил к участию в конкурсе принимаются истории miss_graffiti и Сергея, оставленная в комментарих к обьявлению о конкурсе!









